Timbre erroné à Hawaii

Timbre erroné qui sera émis aux
États-Unis le 21 août 2009,
en l'honneur des 50 ans de l'entrée
d'Hawaii en tant que 50ème État des USA.

Le timbre tel qu'il aurait du être émis,
montage par mes soins.

Ce timbre a scandalisé son concepteur, l'hawaïen Herbert Kawainui Kane, par l'utilisation d'une apostrophe au lieu d'un okina dans la graphie hawaïenne du mot Hawaii. Une erreur typographique sur un sujet apparemment sensible dans les langues polynésiennes, et qui va passer totalement inaperçu en dehors de ce contexte.

On voit à l'oeuvre le partage du travail entre l'illustration (ici une peinture de surf) et la mise en page qui sont effectuées par deux personnes différentes.

Il n'est pas prévu de faire un nouveau tirage ou de ne pas émettre ce timbre, c'est donc la version erronée qui sera la seule existante.

Source : Star Bulletin