Tramp stamp

Les tatouages du bas du dos sont nommés péjorativement "tramp stamp", il a eu un certain succès pendant quelques temps. Le terme stamp fait plutôt référence à "tampon/cachet" qu'à timbre (la même ambigüité existe en français) alors que tramp fait référence à une fille légère.

Cet homme a un tatouage qui joue sur les autres acceptions de ces mots : "stamp" signifie timbre (c'est ici un timbre imaginaire, dentelé et avec une faciale de 44c qui correspond au tarif actuel de la lettre simple aux USA), et "tramp" signifie clochard : c'est le chien de "La Belle et le Clochard" (Lady and the Tramp), film des studios Disney sorti en 1955.

C'est relativement drôle (en anglais), de là à en faire un marquage permanent avec un timbre dont le tarif va sans doute augmenter dans les prochains mois...

Source Reddit.