John McCain refuse un cadeau philatélique

John McCain est sénateur d'Arizona, il était le candidat à la présidence des Etats-Unis en face de Barack Obama.

Dans une lettre adressé au président de la poste américaine, John Potter, il écrit (source) :

Until the Postal Service no longer owes American taxpayers billions of dollars, I request that you refrain from spending limited Postal Service resources on unnecessary items such as engraved albums showcasing commemoratives (sic) stamps for members of Congress and instead focus on moving the Postal Service to fiscal solvency.

Jusqu'au moment où le service postal ne devra plus des milliards de dollars aux contribuables américains, je vous demande d'arrêter de dépenser les ressources limitées de la poste sur des objets inutiles comme les albums gravés promouvant les timbres commémoratif (sic) à destination des membres du Congrès, et au contraire à s'attacher à restaurer la solvabilité de la poste.

(J'ai également traduit la faute d'accord !)

McCain a posté la réponse de l'USPS sur son compte twitter.

Thank you for your letter to the Postmaster General regarding the commemorative stamp folders. I am pleased to be able to inform you that the Postmaster General had already made the decision that 2009 would be the last year that the U.S. Postal Service would provide the folders to select Members of Congress. While the amount of money involved was not great, Mr. Potter also believed that it was appropriate to terminate this program. Our fiscal reality precludes the continuation of this program, which was intended to highlight the beautiful commemorative stamps issued by the Postal Service each year.

Je vous remercie pour votre lettre au président de la poste au sujet des dossiers contenant les timbres commémoratifs. Je suis heureuse d'être en mesure de vous informer que le président avait déjà pris la décision que 2009 serait la dernière année où le service postal américain fournirait ces dossiers à des membres sélectionnés du Congrès. Bien que les sommes dépensées étaient faibles, M. Potter a cependant estimé qu'il était approprié de mettre fin à ce programme. Notre réalité fiscale s'oppose à la poursuite de ce programme, qui visait à souligner la beauté des timbres commémoratifs émis par le service postal chaque année.

MacCain se félicite de l'arrêt du programme (bien que la décision aurait déjà été prise, ces politiciens...)

La pratique des "hommages philatéliques" est très décriée quand elle concerne des documents (épreuves, non-dentelés, ...) spécialement fabriqués pour l'occasion, moins quand il s'agit de documents normaux, ce qui semble être le cas ici. On imagine Ségolène Royal s'indignant du coût de fabrication des prêt-à-poster Marianne sur mesure des voeux de Nicolas Sarkozy (pensez à lui écrire d'ailleurs)...