Courrier escargot

Cette photographie est la gagnante d'un concours pour traduire littéralement en image une expression. L'expression choisie par l'auteur est ici "snail mail" soit courrier escargot. On assiste en effet - aux US en tout cas - à un renversement de la signification de "mail" (courrier) qui signifie par défaut courrier électronique, d'où la nécessité d'adjectiver courrier pour signifier qu'il s'agit d'un courrier voyageant par la poste, donc forcement lentement par rapport à un courrier électronique.

D'après Wikipedia, le terme remonte aux années 1840 (!) pour comparer le télégraphe au courrier "voyageant à la vitesse d'un escargot".