Going Postal

Cette expression d'argot américain se traduit littéralement par "devenir postal". Elle signifie "péter un cable", avec une connotation de violence extrême.

La première utilisation de cette expression répertoriée est de 1996. Il fait suite à une série de meurtres (souvent suivis de suicide) par des employés de la poste américaine depuis 1986. Il y a eu une cinquantaine de morts ! Les actes de violence sur le lieu de travail ne sont pas exceptionnels aux USA, avec 1080 morts en 1994 en baisse à 677 en 2000. Les employés des postes sont pourtant loin de détenir le record, mais cette expression semble devoir rester malgré les protestations de la poste US.

http://www.wordspy.com/
http://en.wikipedia.org/
http://www.usps.com/
List of postal killings (AP Wire)